Axis deer... is coming to brazil

Available in english

Disponible en Castellano

Disponíivel em português

Axis Deer: is coming to brazil

By Salesio Nuhs

Every time I have the chance, I save some days to practice my favorite sport: HUNTING. This time, on my trip to Uruguay, I tried to change my duck and quail menu: go after a big-game hunting trophy. “Caza Mayor” or big game, as it is known by Americans, is the game in which the hunter confronts big cynegetic animals.

My chosen

premise was the Rincón de los Matreros hunting ground. In the vast hunting lands formed by valleys, mountains and hills of Rincón de los Matreros, you can hunt animals such as Red Deer, Axis Deer, Fallow Deer, Wild Boar, Mouflon and Goats. They constitute a significant population and can be found roaming free.

Initially, the choice of the premise was basically due to the fact that it was in a quite near

neighbor country with reasonable easy logistics, taking into account that I normally have a

busy schedule. Nevertheless, after the hunt, I can definitely state that it was an excellent

choice. Everything is perfect.

Hunting can be done during the day or in the evening. The hunter can choose to do it on foot, on a four-wheel drive vehicle, or preferably on horseback; it is the most recommended way to live a unique experience. During the day, professional guides accompany the hunter in search of the so longed-for trophy. In the evening, comfortable accommodations, strategically located, allow the observation of the nocturnal habits of an infinite variety of species; something really fascinating.

In Uruguay it is possible to hunt most of the named species throughout the whole year since the weather and the legal regulations enable it. Specifically in the case of the Red Deer and the Fallow Deer, due to their natural cycle, the hunt can only be done from March to August.

Axis Deer

The Axis is a slim build deer with relatively short ears. The male has three-pronged well-

developed antlers which measure around 80cm long.

It is reddish, marked with white spots arranged in lengthwise rows along its back. Its belly, inner thighs and inner side of the tail, are white. Male generally tend to be darker than females. Their height may vary from 60 to 100cm; they are 100-150cm long; the female’s

weight ranges from 25 to 45kg while the male’s goes from 30-75 kg. The male may live up

to 13 years. They feed on grass, tree leaves and their fruits. The Axis Deer is originary from India, Sri Lanka and Nepal. It was introduced in several countries of east Europe, apart from Australia, the USA, Argentina and Uruguay.

The Hunt

After a quick rest from the trip, I headed to the vast hunting lands offered by Rincon de los

Matreros in the company of the guide. At the end of the first day we saw many animals and some with beautiful trophies, but it still wasn’t the one I was looking for. In the evening,

dining in the fine lodge in the Company of the owner and host Mathieu Jetten, we talked at

length about the region and hunting options. Mathieu is of Dutch origin, but due to his various businesses, is a citizen of the world; he is a passionate hunter and chose Uruguay as his main address due to the country’s characteristics. After an exquisite dinner and many wine cups, I went to sleep dreaming of hunting trophies and next day’s adventure.

The next day we woke up early; then we were back in search of my goal, which appeared in the late afternoon, in a deep valley, where it was carefully taking care of its harem. With a cautious approach, Néstor, the guide, and I arrived at a good upwind and a safe distance; the shot was well-aimed; with the magnificent 300 Weatherby caliber rifle I ensured my trophy. Later, a new animal would take over that harem, for on our departure, we already spotted young deer heading towards the now free area for new breeders. With my beautiful Axis deer trophy, we returned to the lodge for a well deserved celebration.

The Axis reaching Brazil

The invasive exotic species, scientifically known as Axis axis, was introduced in the American continent in the beginnings of the last century and since then settled, explanding its distribution. In the southern end of Brazil, the presence of the Axis deer was recorded through photographic traps in the Parque Estadual do Espinilho, located in the Barra do Quarai town, in Rio Grande do Sul state. The area is very close to the border with Uruguay and Argentina, countries where the species settled and from where the specimens were probably originary.

According to the Instituto Propampa, the presence of the Axis deer was detected in December 2009. Recently, this same institute confirmed the presence in other towns of the state; this species is probably present in the entire border region with Uruguay, advancing throughout the Brazilian territory. According to the institute, the presence of these animals is worrying, since the Pampa biome is strongly altered in Brazil and many species of the native fauna of mammals are threatened by regional extinction, such as the Pampas deer (Ozotoceros bezoarticus). In this case, the risk is that these exotic populations are rapidly expanding their distribution area in the region, as it happened with the Axis in Uruguay and Argentina. Possible implications of this invasion are being discussed. Monitoring is currently being started.

On my way back to Brazil, looking at the photographs of the beautiful Axis and remembering the moments lived, a childhood memory came up in my mind: accompanying my grandfather and his friends in the nocturnal hunts with dogs and old shotguns which I could not even carry.

“Don” Otto Nuhs would be very proud to see these pictures and would certainly say: “He

learned with me!”

END

Ciervo Axis: está llegando a Brasil

Por Salesio Nuhs

En cada oportunidad que surge, reservo algunos días para practicar mi deporte favorito: La Caza.

Esta vez, en viaje hacia Uruguay, intenté variar mi menú de patos y codornices; partir en búsqueda de un trofeo de Caza Mayor. Caza Mayor o Big game como es conocida por los americanos; es la caza en la que el cazador se enfrenta a grandes animales cinegéticos.

Mi local elegido fue el Coto (estancia) de Caza Rincón de los Matreros. En las vastas áreas de caza formadas por valles, montañas y cerros de Rincón de los Matreros se pueden cazar animales como Ciervos Colorados, Ciervos axis, Ciervos Damas, Jabalí, Muflón Europeo y chivos, los que constituyen una populación significativa y totalmente libre.

Al principio la elección del local fue principalmente por el hecho de ser un país vecino bastante próximo y con una logística razonablemente fácil, ya que mi agenda es normalmente muy ocupada. Sin embargo; después de realizar la caza, definitivamente puedo afirmar que fue una excelente elección. Todo es perfecto.

La casa puede realizarse durante el día o por la noche. El cazador puede elegir hacerla a pie, en vehículo cuatro por cuatro, o especialmente a caballo; es la forma más recomendada para vivir una experiencia única. Durante el día, Guías profesionales acompañan al cazador en busca del tan esperado trofeo. Por la noche, confortables apostaderos; localizados estratégicamente, proporcionan la contemplación de los hábitos nocturnos de una infinita variedad de especies; algo realmente fascinante.

En Uruguay es posible cazar durante todo el año la mayoría de las especies citadas, dado que el clima y las disposiciones legales lo permiten. En el caso particular de los Ciervos Colorados y Dama, debido a su ciclo natural, la caza puede realizarse únicamente de Marzo a Agosto.

El CIERVO AXIS

El Axis es un ciervo de cuerpo esbelto y orejas relativamente cortas. El macho posee cuernos bien desarrollados, que normalmente tienen tres puntas y unos 80 centímetros de largo.

Es rojizo, con manchas blancas dispuestas en hileras longitudinales a lo largo de su dorso. El vientre; el interior de las patas y la parte inferior del rabo, son blancos. Los machos generalmente tienden a ser más oscuros que las hembras. Su altura varía entre entre 60 y 100 cm.; miden de 100 a 150 cm de largo; el peso de la hembra oscila entre 25 y 45 kg. y el del macho entre 30 y 75 kg. El macho puede llegar a la edad de 13 años. Su alimentación consiste básicamente de pastaje; hojas de árboles y sus frutos. El Ciervo Axis es nativo de la India ; Sri Lanka y Nepal. Fue introducido en varios países del este de Europa, además de Australia, EEUU, Argentina y Uruguay.

LA CAZA

Después de un rápido descanso del viaje continué en compañía del Guía rumbo a las vastas áreas de caza que el Coto Rincón de los Matreros ofrece. Al final del primer día vimos muchos animales y algunos con bellos trofeos, pero aún, no era el que yo buscaba. A la noche, cenando en el refinado lodge en compañía del propietario y anfitrión Mathieu Jetten, conversamos largamente sobre la región y las opciones de Caza. Mathieu es de origen holandés, pero debido a sus varios negocios, es un ciudadano del mundo; es un cazador apasionado y escogió Uruguay como su dirección principal debido a las características del país. Después de una exquisita cena y muchas copas de divino, fui a dormir soñando con trofeos de caza y la aventura del día siguiente. Al otro día nos despertamos temprano; luego estábamos nuevamente en busca de mi objetivo, el cual se presentó al final de la tarde, en un valle profundo, donde cuidaba atentamente de su harén. Con una cautelosa aproximación, el Guía Néstor y yo llegamos a un buen contraviento y una distancia segura; el disparo fue certero; con el magnífico fusil calibre 300 Wheaterby aseguré mi trofeo. Luego un animal nuevo asumiría aquel harén; pues al partir; en los alrededores ya avistábamos jóvenes ciervos rumbeando hacia el área ahora libre, para nuevos “reproductores”. Con mi bello trofeo de Ciervo Axis, retornamos al lodge para una merecida conmemoración.

EL AXIS LLEGANDO A BRASIL

La especie exótica invasora denominada científicamente Axis axis fue introducida en el continente americano a principios del siglo pasado y desde entonces se estableció, ampliando su distribución. En el extremo sur de Brasil, la presencia de Ciervos Axis fue registrada con trampas fotográfica en el Parque Estadual do Espinilho, situado en el municipio de Barra do Quaraí, estado do Rio Grande do Sul. El área es muy próxima a la divisa con Uruguay y Argentina, países donde la especie se estableció y de donde probablemente los especímenes fueron originarios. Según el Instituto Propampa, la presencia de Ciervo Axis fue detectada en diciembre de 2009. Recientemente, el mismo Instituto constató la presencia de la especie también en otros municipios del estado, probablemente esa especie debe estar presente en toda la región de la frontera con Uruguay, avanzando en todo el territorio brasilero. Según el Instituto, la presencia de estos animales es preocupante, una vez que el bioma Pampa se encuentra fuertemente alterado en Brasil y que muchas especies de la fauna nativa de mamíferos están amenazadas de extinción regionalmente, como el “Venado Campero” (Ozotoceros bezoarti cus). En este caso el riesgo es de que estas populaciones exóticas estén ampliando rápidamente su área de distribución en la región como sucedió con el Axis en Uruguay y Argentina. Posibles implicaciones de esa invasión, son discutidas. Actualmente se está iniciando un trabajo de monitoreo.

En mi retorno a Brasil; mirando las fotografías del bello Axis y rememorando los momentos vividos; vino a mi mente el recuerdo durante mi niñez, acompañando a mi abuelo y sus amigos en las cazadas nocturnas con los perros y las viejas escopetas; las cuales yo no podía nisiquiera llevar. “Don” Otto Nuhs tendría un enorme orgullo de ver estas fotos y ciertamente comentaría: “aprendió conmigo!”

FIN

Ciervo Axis: está chegando ao Brasil

By Salesio Nuhs A cada oportunidade que aparece, destino alguns días para praticar meu esporte favorito: a caça. Desta vez. em viagem ao uruguai, busquei variar meu “cardapio” de patos e codornas e partir em busca de um trofeo de caça maior. Caça maior ou big game, como e conhecida pelos norte-americanos. E a caça em que o caçador confronta grandes animais cinegéticos. Meu local escolhido foi o coto (fazenda) de caça rincón de los matreros. Nas vastas areas de caça formadas por vales, montanhas e cerros do rincón de los matreros podem ser caçados animais como cervo colorado, cervo axis, cervo dama, jabalí, muflon europeu e chivos, os quais contam todos com uma populaçao significativa e totalmente livres. A principio, a escolha do local foi principalemtne pelo fato de ser um un país vizinho, bem próximo, e com uma logística razonavelmente fácil, ja que mina agenda e sempre apertada. Porem, depois de realizada a caçada, definitivamente posso afirmar que foi uma excelente escolha. Tudo e perfeito. A caçada pode ser feita durante o dia ou pela noite. O caçador pode escolher entre faze-la a pe, em veiculos 4x4, ou especialmente a cavalo, a forma mais recomendada para vive ruma experiencia única. Durante o dia, guias profissionais acompanham o caçador em busca de tao esperando trofeo. A noite, confortaveis apostaderos localizados estratégicamente, compartindo os habitos noturnos de uma infinita variedade de especies, algo realmente fascinante. No uruguai e possivel caçar a maioria das especies citadas durante todo o ano, dado que o clima eas disposicioes legais o permiten. No caso particular dos cervos colorado e dama, debido ao seu ciclo natural, a caçada se pode realizar únicamente de marco ate agosto. O CERVO AXIS O axis e um cervo de corpo esbelto e orelhas relativamente curtas. O macho possui chifres bem desenvueltos, que normalmente tem tres pontas e uns 80 centimetros de comprimento. Ele e avermelhado, com manchas brancas dispostas em fileiras longitudinais ao longo do seu dorso. O ventre, o interior das patas, e a parte inferior do rabo sao brancos. Os machos geralmente tendem a ser mais escuros do que femeas. Seu tamaño esta ao redeor de 60 a 100 cm de altura, comprimento entre 100 e 150cm, peso da femea entre 25 e 45kg, enquanto que o peso do macho fica entre 30 e 75kg. O macho pode alcancar uma idade de 13 anos. Sua alimentaçao básicamente consiste de pastagens e folhas de arvores e seus frutos. O cervo axis e nativo da india, sri Lanka e nepal, foi introduzido em varios países do leste da europa, alem de Australia, eua argentina e uruguai. A CAÇADA Apos um rápido descanso da viagem segui na companhia do guía a vastidao de areas de caça que o coto de caza rincón de los matreros ofrece. Ao fim do primeiro dia avistamos muitos animais e algúns belos trofeus,mas nao ainda o cervos axis que eu buscava. A noite, jantando no refinado lodge na companhia do propietario e anfitriao Mathieu Jetten, conversamos longamente sobre a regiao e as opcoes de caça, Mathieu, holandés de nascimento, mas debido a seus varios negocios um cidadao do mundo, e um caçador apaixonado e escolheu o uruguai como seu endereco principal devido as características do país. Apos um baelo jantar e muitas tacas de vino, fui dormir sonhando com trofeus de caça e a aventura do dia seguinte. No outro dia despertamos cedo; e logo estavamos novamente em busca de meu objetivo, o qual se apresentou no final da tarde, em um vale profundo, onde cuidava atentamente de seu harem. Com uma cuidadosa aproximaçao, o guía e eu chegamos a bom contravento a uma segura distancia de tiro; e o disparo foi certeiro; com o magnifico fuzil calibre 300 wheaterby garanti meu trofeo. Logo outro animal novo ira asumir aquele harem, pois nos arredores, quando partiamos, ja avistamos jovens cervos rumando a area, agora libre para novos “padreadores”! com meu belo trofeo de cervo axis, retomamos ao lodge para uma merecida comemoraçao. O AXIS CHEGANDO AO BRASIL A especie exótica invasora denominada científicamente, axis axis, foi introduzida no continente americano no inicio de seculo pasado: e desde entao se estableceu, ampliando sua distribuiçao. No extremo sul do Brasil, a presenca de cervos axis foi registrada com armadhila fotográfica no parque estadual do espinilha, localizado no municipio de barra do quarai, estado de rio grande do sul. A area e muito próxima a divisa com uruguai e argentina, países onde a especie esta establecida e de onde provavaelmente os especimes foram originarios. Segundo o instituto pro pampa foi detectada a primeira ocorrencia de cervo axis em dezembro de 2009. Mais recentemente, o mesmo instituo ja constatou a presenca da especie tambem em outros municipios gauchos, pois provavelmente essa especie deva estar presente em toda a regiao da frontera com o uruguai e avancando no territorio brasileiro. Ainda segundo o instituto, a presenca destes animais e preocupante, visto que o bioma pampa encontra-se fortemente alterado no Brasil e que muitas especies da fauna nativa de mamíferos estao ameacadas de estinçao regionalmente, como o veado-campeiro (ozotoceros bezoarticus). Neste caso, o risco e de que estas populacoes exóticas estejam ampliando rápidamente sua area de distribuçao na regiao, como fez o axis no uruguai e argentina. Possiveis implicacoes decorrentes dessa invasao sao discutidas. No momento, um trabalho de monitoramente da especie esta se iniciando.

Em meu retorno ao Brasil as fotos do belo cervo axis e rememorando os momentos vividos, me veio a mente a lembranca de quando ainda muito pequeño acompahava meu avo e seus amigos, nas caçadas noturnas com os cachorros e as velhas espingardas, as quais eu nao podía sequer carregar…o “seu” otto nuss teria o maior orgulho de ver aquelas fotos, e certamente comentaria. “aprendeu comigo”!

THE END