Chanchos? you bet!

Available in english Disponível em português

Disponible en castellano

Andy Hahn

Chanchos? you bet!

An important facet of life as a physically challenged hunter involves accepting and dealing with many types of challenges. ALS (a neurological disease) has robbed my body of muscle mass and strength to the point that I need a wheelchair and only have extremely limited use of my arms and hands. Although my physical condition rules out pursuits such as climbing cliffs to stalk mountain goats, I can still enjoy many exciting adventures if I choose and plan my hunts carefully. Travel represents one of my greatest hunting-related challenges. Because I reside in Brazil (which has no legal hunting to speak of), every hunting trip begins with an international flight. I often hunted whitetails in South Carolina; however, the effects of ALS began making the nine-hour flight extremely uncomfortable. Finding closer-to-home hunting venues in South America became a priority. Argentina springs to mind as an obvious choice – but I already hunt red stag there every April, and my weak arms make it impossible for me to take advantage of that country’s fantastic wingshooting opportunities. Research on the Internet led me to Uruguay Natural Hunting (www.unhunting.com) and Rincon de los Matreros hunting preserve, located in northern Uruguay. I emailed the lodge and asked if they were prepared to host a hunter in a wheelchair. The owner, Mathieu Jetten, replied promptly. He explained that the lodge had no ramps, roll-in showers or handicapped- accessible bathrooms, but the staff would make every effort to meet my needs. No special handicapped facilities? No problem! I follow a “no drama” philosophy in life. Rather than complain about things I can’t change, I focus my energies on what I would like to do – and then I find ways to make it happen. My experiences at other lodges had shown me that as long as my hosts and I approach any situation with a positive, can-do attitude, we can accomplish nearly anything. Also, I travel with a personal aide who assists me in all physical tasks such as eating, getting in/out of bed, bathing and dressing. I first visited Rincon de los Matreros in July 2011. My aide Alex and I flew to Montevideo, where we boarded a van (arranged by Mathieu) for the three-hour drive north to the small town of Treinta y Tres. Upon arrival we met The guide , who has been the lodge’s manager and head guide since it opened in 2004. As Alex and I surveyed our new surroundings that evening, we saw that the only trouble spot was a short set of stairs between our bedroom and the dining room/lounge. We had no problems during my stay, however, because somebody always helped Alex muscle my chair up or down the steps. After breakfast the next morning, The guide mounted my adaptive shooting gear on Mathieu’s bolt-action .243. At that time, I activated the trigger via a cable release that I squeezed with my hands. I explained to The guide that we needed to work as a team: He would have to handle and aim the rifle, and tell me when to shoot. “What would you like to hunt?” The guide asked. This was an important question because Rincon de los Matreros covers 3,000 acres of hilly terrain and holds good populations of red stag, fallow and axis deer as well as feral goats and hogs. My choice of game would determine our hunting locations and strategies. “I’d like to hunt wild hogs,” I replied. “Chanchos?” The guide said, using the Spanish word for pigs. “No problem!” Later that afternoon we piled into The guide ’s four-wheel drive pickup and bounced along a dirt road to begin our adventure. Seated behind me, Alex had to hold my shoulders to keep me from slamming my head against the door or dashboard. When we reached the shooting house, we saw that my wheelchair wouldn’t fit through the door. We quickly came up with a solution: Alex and The guide carried me in and settled me into one of the chairs inside the blind. The guide took a seat to my right and Alex sat behind us. The shooting house was positioned on the uphill side of a gently sloped clearing, with a corn feeder about 70 yards away. A small pond behind the feeder completed the perfect scenario for attracting hogs. We had been waiting quietly for a half hour when The guide whispered, “chancho!” A hog trotted out of the brush. Another followed it, then another, and another. Soon a dozen hogs, ranging in size from 40 to 150 pounds, were rooting around under the feeder. The guide slowly picked up the .243, chambered a round and put the rifle on the shooting rail. “I’ll aim for the head,” he said. “If we miss, we miss.” “No,” I said, ready to catch my guide off guard with a joke. “When we kill a hog, I get all the credit. If we miss, it’s all your fault.” The hogs fed in in a closely bunched group, rudely jostling each other in an effort to get every kernel of corn. As one porker began drifting away from the pack, The guide shouldered the rifle and Alex placed the cable release in my hands. The guide aimed carefully and gave me the signal. I slowly tightened my grip, but when the gun fired, the bullet sent up a geyser in the pond and all the hogs scampered off unscathed. “Don’t worry, they’ll be back,” The guide assured us. He was right. An hour later, two 80-pounders cautiously emerged from the tall grass beside the pond. The guide took aim, told me to squeeze, and this time we dropped one of the hogs in its tracks. I wish I could say our shooting remained that deadly for my entire hunt, but over the next three days the team only went three for six. Fortunately all our misses were clean misses and the hits resulted in instant kills.

We realized that our misses were caused by the hogs’ restless nature and my slow response in squeezing the trigger release. There was a two- to five-second delay between The guide ’s signal and the gunshot; during this time the hog often took a step or moved its head. After that hunt I acquired a sip-activated trigger control from BE Adaptive. The first time I tested the device made me wish I had bought one sooner. Lightly inhaling on a tube trips a switch and strikes the trigger immediately—no more delayed response! I also got a Scope Camera System, which mounts on nearly any optic and displays the scope’s eye view, crosshairs and all, on a 2.5-inch color monitor. The screen allows both of us to view the sight picture as my “point man” aims the rifle for me. I can then decide exactly when to fire the gun. When my good friend and hunting buddy Ron Wagner said he was planning to visit me in Brazil, I suggested a side trip to Uruguay to enjoy the target-rich environment of Rincon de los Matreros. We spent several days there in September 2012 – hunting wild hogs, of course – and we were not disappointed. The guide was impressed with my new shooting setup when we rigged it on the lodge’s .243. He was even more impressed with how well Ron and I work as a team. (I’ve known Ron for more than 40 years, and he’s accompanied me on dozens of hunts since I became disabled.) On our first evening’s stakeout a pack of seven porkers, all in the 80-pound range, rumbled in around 4:30.

We watched silently. Ron sat to my left, my aide Luiz was on my right, recording video of our adventure, and The guide sat behind us. One hog began drifting away from the others. Ron wordlessly picked up the rifle, positioned it on the shooting rail, chambered a round and turned on the scopecam. I heard the safety click off and saw the crosshairs hover just behind the hog’s ear. “Whenever you’re ready,” my friend murmured. BAM! The hog collapsed as its cohorts dashed for cover in a mad scramble. “Good shot!” The guide said. “It’s still early. If we keep quiet we’ll see more chanchos before nightfall.” While we waited, we watched five axis deer grazing on a hillside 400 yards away. Then three fallow deer, all bucks, appeared near our blind and two of them entertained us with an antlerclicking shoving match. Just as our guide had predicted, several hogs sauntered into the open at sundown. “Take the small one,” The guide said, indicating a 50-pounder in the group. “It’s the perfect size for grilling.” Although the fading light produced a grainy image on the scopecam screen, I could see well enough to know when Ron locked on target. The unsuspecting hog fell dead without ever hearing our shot. At dinner that evening The guide suggested a new game: “Would you like try for a feral goat? I know of one we should cull because it has deformed horns.” The next morning found us in the pickup, bouncing along rough roads and pausing to glass the hillsides for a certain white chivo (goat) with “cross-eyed” horns. We finally spotted him in a small herd and were able to approach within 120 yards. The sight picture looked good when I activated the trigger, but the bullet struck too far back. The goat offered no chance of a follow-up shot as it hobbled after its companions and disappeared around a sidehill. There was no way to haul me several hundred yards over such uneven, rocky terrain in pursuit of the wounded chivo, so Ron took the 243 and set out with The guide. Fifteen minutes later, Luiz and I heard a shot. A half hour after that, we saw Ron and The guide carrying the goat back toward the pickup. Lunch that afternoon featured wild hog slow-roasted to succulent perfection over an outdoor fire pit. As we heaped our plates with a second helping, The guide asked, “What should we hunt this evening? Chanchos?” Ron and I replied in unison, “You bet!” END

Por Andy Han

Chanchos? por supuesto!

Una faceta importante de la vida como cazador con limitaciones físicas implica aceptar y hacer frente a muchos tipos de desafíos. La ALS (enfermedad neurológica ) le ha robado a mi cuerpo músculos y fuerza hasta el punto de que necesito una silla de ruedas, sólo tengo un uso extremadamente limitado de los brazos y las manos.

Aunque mi condición física excluye actividades como subir a los acantilados para acechar a las cabras de montaña, todavía puedo disfrutar de muchas aventuras emocionantes si elijo y planeo mis cacerías con cuidado.

Viajar representa uno de mis más grandes desafíos relacionados con la caza y como yo resido en Brasil (que no tiene caza legal) cada viaje de caza comienza con un vuelo internacional.

Yo a menudo cazo Ciervos en Carolina del Sur, sin embargo, los efectos de ALS han comenzado a hacer el vuelo de nueve horas extremadamente incómodo.

Encontrar lugares de caza más cerca al hogar en América del Sur se convirtió en una prioridad. Argentina viene a la mente como una opción obvia pero yo ya cace ciervo colorado allí cada mes de abril, y mis brazos débiles hacen imposible para mí tomar ventaja de ese país y de la fantásticas oportunidades que tiene de caza menor.

Investigando en Internet me llevó a Uruguay Natural Hunting (www.unhunting.com - Rincón de los Matreros), reserva de caza, ubicada en el norte de Uruguay.

Envié un correo electrónico a la estancia y le pregunté si estaban preparados para acoger una cazador en una silla de ruedas, el propietario Mathieu Jetten respondió con prontitud.

Explicó que el alojamiento no tenía rampas ni baños accesibles para discapacitados pero el personal haría todo lo posible para satisfacer mis necesidades.

No cuentan con instalaciones para personas minusválidas? No hay problema!!!

Sigo con mi filosofía de vida "no drama".

En lugar de quejarme de las cosas que no puedo cambiar, me enfoco mis energías en lo que me gustaría hacer y luego encontrar maneras de hacer que suceda. Mis experiencias en otras estancias me habían demostrado que mientras mis anfitriones y yo nos enfrentáramos a cualquier situación con una actitud positiva, una actitud de poder, nosotros podremos lograr casi cualquier cosa.

Además yo viajo con un asistente personal que me ayuda en todas las tareas físicas como comer, entrar y salir de la cama, bañarme y vestirme.

Visité por primera vez Rincón de los Matreros en julio de 2011.

Mi ayudante Alex y yo volamos a Montevideo, donde abordamos una camioneta (organizada por Mathieu) para el viaje de tres horas hacia el norte hasta la pequeña ciudad de Treinta y Tres. Al llegar nos encontramos con El guía, quien ha sido administrador y jefe de guía de cazadores desde que abrió sus puertas en 2004.

Mientras Alex y yo estudiábamos nuestro nuevo entorno, esa noche nos dimos cuenta de que el único punto de conflicto era un breve conjunto de escaleras entre nuestro dormitorio y el comedor/sala de estar.

No tuvimos ningún problema durante mi estadía porque siempre había alguien que ayudada a Alex a levantar mi silla hacia arriba o hacia debajo de los escalones.

Después del desayuno a la mañana siguiente, El guía monto mi adaptador de disparador en su bolt-action .243. En aquel momento yo activaba el gatillo a través de un cable disparador que apretaba con mis manos. Le expliqué a El guía que teníamos que trabajar en equipo: Él tendría que manejar y dirigir el rifle, y decirme cuándo yo tenía que disparar.

"¿Qué le gusta cazar?" Preguntó El guía.

Esta era una pregunta importante porque Rincón de los Matreros cubre 3.000 hectáreas de terreno montañoso y tiene buena cantidad de ciervos Colorados, Ciervos Axis, Ciervos Dama así como las cabras salvajes y Jabalíes. Mi elección de juego determinaría nuestros lugares de caza y estrategias.

"Me gustaría cazar Jabalíes", le contesté.

"Chanchos?" Dijo El guía, utilizando la palabra española para los Jabalíes "No hay problema!"

Por la tarde nos montamos en la 4x4 con El guía y condujimos a lo largo de un camino de tierra para comenzar nuestra aventura.

Sentado detrás de mí, Alex tenía que sostener mis hombros para que yo no golpeara mi cabeza contra la puerta.

Cuando llegamos al apostadero de caza, vimos que mi silla de ruedas no cabía por la puerta.

Rápidamente se nos ocurrió una solución: Alex y El guía me cargaron y me acomodaron en una de las sillas en el interior del apostadero.

El guía se sentó a mi derecha y Alex se sentó detrás de nosotros.

El apostadero estaba colocado en el lado ascendente de un claro en una suave pendiente, con un alimentador de maíz a 70 metros de distancia y un pequeño estanque detrás del alimentador, esto completó el perfecto escenario para la atracción de los Jabalíes.

Habíamos estado esperando en silencio por una media hora cuando El guía susurró: " Chancho!"

Un jabalí salió trotando de la maleza, le siguió otro, luego otro y otro, rápidamente una docena de jabalíes que iban de un tamaño de entre 20 a 70 kilos, ellos estaban alrededor y debajo del alimentador.

El guía lentamente cogió el .243 cargo la recamara apoyo el rifle y dijo " Voy a apuntar a la cabeza, si le erramos, le erramos”

" No " le dije, listo para atrapar a mi guía con la guardia baja con una broma, " cuando matamos un jabalí, me llevo todo el crédito. Si lo perdemos, entonces la culpa es toda tuya. "

Los jabalíes son alimentados agrupados y ellos comen groseramente, empujándose unos a otros en un esfuerzo para agarrar cada grano de maíz. Al comenzar un jabalí a apartarse de la manada, El guía se puso el rifle al hombro y Alex coloco el disparador de cable en mis manos.

El guía apunto cuidadosamente y me dio la señal. Muy lentamente apreté el disparador, pero cuando el arma se disparó y la bala salió y dio en el estanque todos los jabalíes salieron corriendo ilesos

“No te preocupes, van a volver ", El guía nos aseguró.

Estaba en lo cierto. Una hora más tarde, dos jabalíes de 35 kilos salieron cautelosos de la hierba alta junto al estanque.

El guía apuntó, me dijo que apretara, y esta vez si hicimos caer a uno.

Me gustaría poder decir que nuestro tiroteo mortal se mantuvo por toda mi estadía, pero los siguientes tres días el equipo pudo matar 3 animales con 6 tiros.

Afortunadamente todas nuestras erradas fueron erradas limpias y los acertados resultaron en muertes instantáneas.

Nosotros nos dimos cuenta que de que nuestras erradas fueron causadas por lo inquieto que son los jabalíes y mi respuesta lenta en apretar el gatillo.

Había de dos a cinco segundos de retardo entre la señal de El guía y el disparo, durante este tiempo el jabalí daba un paso al costado o movía su cabeza.

Después de esta cacería adquirí un disparador de control activado en BE Adaptativo. La primera vez que probé el dispositivo pensé como me hubiera gustado haber comprado uno antes. El mismo funciona así, ligeramente inhalando en un tubo dispara un interruptor y golpea el gatillo. Inmediatamente ya no había más retraso en la respuesta!

También me dieron un sistema, que se monta en casi cualquier óptica y muestra una vista en un monitor a color de 2,5 pulgadas. La pantalla nos permite a los dos ver al mismo tiempo la imagen de como mi " hombre clave " apunta el rifle para mí. Puedo entonces decidir exactamente cuándo disparar el arma.

Cuando mi buen amigo y compañero de caza Ron Wagner dijo que planeaba visitarme en Brasil, yo le propuse un viaje a Uruguay para disfrutar del gran medio ambiente de Rincón de los

Matreros. Pasamos varios días allí en septiembre de 2012, cazando jabalíes por supuesto y no nos decepcionó.

El guía quedó impresionado con mi nuevo dispositivo de disparo cuando lo montamos en el .243.

Él quedo aún más impresionado con lo bien que Ron y yo trabajamos como equipo. (Conozco a Ron por más de 40 años y me ha acompañado en docenas de cazas desde que soy discapacitado.) En nuestra primera noche nuestra casería fue de 7 jabalíes, todos en el rango de 35 kilos.

Comenzamos alrededor de las 4:30, nos miramos en silencio, Ron se sentó a mi izquierda, mi ayudante Luiz estaba a mi derecha, y comenzó la grabación del vídeo de nuestra aventura, El guía se sentó detrás nosotros. Un jabalí comenzó a alejarse de los demás. Ron sin palabras

recogió el rifle lo coloco apuntando y lo cargo y dio vuelta la pantalla para poder ver.

Oí el sonido de seguridad y vi los puntos de la mira estaban justo por detrás de la oreja del jabalí.

"Cuando estés listo" mi amigo murmuró.

BAM! El jabalí se derrumbó "Un buen disparo “dijo El guía. "Todavía es temprano, si nos quedamos tranquilos y callados vamos a ver más jabalíes antes de la noche".

Mientras esperábamos, vimos cinco ciervo axis que estaban pastando en una colina a unos 400 metros de distancia.

Luego vimos tres Ciervos Dama, todos juntos aparecieron cerca de nuestro apostadero y dos de ellos nos entretuvieron con unos empujones de cuernos entre ellos. Así como nuestro guía había predicho, varios jabalíes aparecieron en el claro del ocaso. "dispárele a la pequeña" dijo El guía, indicando uno de los jabalíes de 20 kilos en el grupo "es el tamaño perfecto para asar a la parrilla."

Aunque la luz mortecina produjo una imagen granulada en el visor de la pantalla, yo podía ver lo suficientemente bien como para saber cuándo Ron estaba apuntando en el blanco. El jabalí desprevenido cayó muerto sin haber escuchado nuestro disparo.

En la cena de esa noche El guía sugirió un nuevo juego:

"¿Te gustaría tratar de cazar una chivo? Sé de uno que debemos sacrificar porque tiene los cuernos deformados."

La mañana siguiente nos encontró en la camioneta, saltando a lo largo de caminos agrestes y haciendo una pausa para mirar por el vidrio de las laderas por un determinado chivo (cabra) con cuernos " deformados ". Finalmente lo vimos en un pequeño rebaño y pudimos acercarnos a menos de 110 metros. La visión que tenia de la imagen se veía bien cuando activé el gatillo, pero la bala golpeo demasiado atrás. El chivo no nos ofreció ninguna posibilidad de un tiro más ya que después se fue con sus compañeros y desapareció a un lado de la colina.

No había manera de que me lance varios cientos de metros sobre tan terreno desigual y rocoso en la búsqueda del chivo herido, así que Ron tomó el .243 y se marcho con El guía. Quince minutos más tarde, Luiz y yo oímos un disparo.

Una media hora después de eso, vimos a Ron y El guía cargando el chivo de vuelta hacia la camioneta.

El almuerzo esa tarde fue jabalí asado lentamente, para una perfección suculenta sobre un fuego al aire libre. A medida que nos llenábamos nuestros platos con una segunda ración, El guía preguntó: " ¿Qué debemos cazar esta noche? Chanchos? " Ron y yo respondieron al unísono: "¡Por supuesto!"

FIN

By Andy Hahn

Chanchos? you bet!

By Andy HahnUma faceta importante da vida como caçador com limitações físicasimplica aceitar e fazer frente a muitos tipos de desafios.OALS (doença neurológica)tem- lhe roubado ao meu corpo, músculos eforça até o ponto de necessitar uma cadeira de rodas esó possuo um uso extremadamente limitado dos braços e as mãos.Embora minha condição física exclua atividades como subir aos penhascos paraespreitar as cabras de montanha,ainda posso desfrutar de muitas aventuras emocionantes seescolho e planejo minhas caçadas com cuidado.Viajar representa um dos meus maiores desafíos relacionados com a caça.Como eu resido no Brasil (que não tem caça legal) cada viagem de caça começa com um voo internacional.Com frequencia eu caço whitetails na Carolina do Sul, porém, os efeitos do ALS esta tornando o voo de nove horas, algo sumamente incômodo.

Encontrar locais de caça mais próximos ao lar em América do Sul converteu-se¬numa prioridade. Argentina vem na mente como uma opção óbvia mas eu já caçei cervo colorado alí cada mês de abril, e meus braços débeis fazem impossível para mim levar vantagem desse país e das fantásticas oportunidades que tem para caçar wingshooting.

Pesquisas na internet me levaram ao Uruguay Natural Hunting(www.unhunting.com) e para“Rincón de losMatreros” reserva de caça, localizada no Leste de Uruguai.Enviei um e-mail para a Estância perguntandose estavam preparados para acolher um caçadornuma cadeira de rodas; o proprietário Mathieu Jetten respondeu de imediato. Explicou que o alojamento naopossuía rampas nem banheiros acessíveis para descapacitados maso pessoal faria todo o possível para satisfazer minhas necesidades. Nao contam com instalações para pessoas discapacitadas? Não tem problema!!! Continuo com a minha filosofía de vida “no drama”.

Ao invés de me queixar das coisas que não posso mudar, focalizo minhas energias no que eu gostaria de realizar e encontrar o modo de fazer com que isso aconteça. Minhas experiências em outras Estâncias tinham me demonstrado que enquanto meus anfitriõese eunos enfrentassemos a qualquer situação com uma atitude positiva, uma atitude de poder, nós poderemos conseguir quasse qualquer coisa. Além do mais eu viajo com um assistente particularque me ajuda em todas as tarefas físicas comosão comer, entrar e saírda cama, tomar banho e vestir.Visitei “Rincón de losMatreros” pela primeira vez em julho de 2011.

Meu asistente Alex e eu voamos para Montevidéu, onde uma camionete (enviada por Mathieu) nos esperaba para uma viagem de três horas para o leste do país até a pequena cidade de “Treinta y Tres”. Ao chegar nos encontramos com “Laurindo” quem tem sido diretor e jefe de guía dos caçadores desde o início das atividades em 2004. Enquanto Alex e eu estudávamos nosso entorno,essa noite percebemos que o único ponto de conflito eraum breve conjunto deescadas que conduzíam a sala de estar até o nosso dormitório. Não tivemos problema algum durante a minha estada pois sempre tinha alguém queajudava o Alex a subir ou descer minha cadeira nas escadas. Depois do café da manhá no dia seguinte, o Guia montou meu adaptador de disparador no seu bolt-action. Naquele momento eu ativava o gatilho através de um cabo disparador que apertava com as minhas mãos. Expliquei ao guia que tinhamos que trabalhar em equipe. Ele teria que dirigir o rifle e me dizer quando eu deveria disparar. "O que você gosta de de cazar"? perguntou o guia. Esta era uma pergunta importante porque "Rincón de los Matreros" cobre 3.000 hectares de terreno montanhoso e tem boa quantidade de Cervos Colorados, Cervos Axis, Cervos Dama assim como cabras selvagens e javalis.

Minha eleição de jogo determinaria nossos locais de caza e estratégias."Gostaria de caçar javalis", respondí. "Chanchos"? falou o Guia, utilizando o termo popular em espanhol para os javalís; "Não tem problema". Pela tarde subimos no 4x4 com o Guia e conduzimos ao longo de um caminho de terra para iniciar nossa aventura. Sentado atrás de mim, Alex tinha que segurar meus ombros para evitar que minha cabeça batesse na porta. Quando chegamos no apostadeiro de caça, percebemos que minha cadeira de rodas não passava na porta; rapidamente nos ocorreu uma solução: Alex e o Guia me carrregaram e me acomodaram numa das cadeiras no interior do apostadeiro. O guia sentou-se à minha direita e o Alex atrás. O apostadeiro estava localizado num terreno ascendente; no clarão de uma suave pendente, com alimentador de milho a 70 mt. de distância e um pequeno estanque atrás do alimentador; isto completou o perfeito cenário para a atração dos javalis.

Ficamos esperando em silêncio uma meia hora quando o Guia susurrou: "Chancho! é!" Um javalí saiú trotando do mato; siguiou-lhe outro e outro rapidamente; uma dúzia de javalis que íam de 20 a 70 kg.; eles estavam em volta e por baixo do alimentador. O guia lentamente pegou o 243; carregou a câmara; apoiou o rifle e disse: "Vou apontar na cabeça, se a gente errar, erramos. "Não" lhe disse (pronto para pegar o meu guia desprevinido com a guarda baixa com uma piada)... "quando matamos um javalí, levo o crédito todo; se o perdemos, então a culpa é toda sua. "Os javalís alimentam-se agrupados e comem grosseiramente, empurrando uns aos outros noesforço para pegar cada grau de milho. Um javalí começou a se afastar da manada; o guia colocou o rifle no ombro e o Alex colocou o disparador de cabo nas minhas mãos. O guia apontou cuidadosamente e me deu o sinal. Muito lentamente apertei o disparador; mas quando a arma disparou-se e a bala saiú,batendo no estanque; todos os javalís sairam correndo ilesos. "Não te preocupes; vão voltar" (o guia nos disse com certeza). Estava certo. Uma hora mais tarde dois javalís de 35 Kg saíram cautelosos do cerrado de arbustos junto ao estanque. O Guía apontou, me disse que apertasse e esta vez sim, fizemos caír um. Gostaria de poder dizer que nosso tiroteio mortal se manteve por toda a minha estadia; mas pelos três dias seguintes a equipe pode matar 3 animais com 6 tiros.

Afortunadamente as nossas "erradas" foram "erradas limpas" e as "acertadas" resultaram em mortes instantáneas. Nós concluimos que nossas erradas foram causadas pela inquietação dos javalís e a minha lenta resposta para apertar o gatilho. Havía entre dois e cinco segundos de atraso entre o sinal do Guia e o disparo; durante este tempo o javalí dava um passo para o lado ou mexia a sua cabeça. Depois desta caçada adquirí um disparador de controle ativado em BE Adaptative. A primeira vez que experimentei o dispositivo pensei o quanto teria gostado de adquirir um antes. O mesmo funciona exhalando ligeiramente num tubo que dispara um interruptor e bate o gatilho imendiatamente; por tanto já não aconteceria mais o atraso na resposta.

Também me ofereceram um sistema que é montado em quasse cualquer ótica e mostra uma vista num monitor a cores de 2.5 polegadas. A tela permite ver os dois ao mesmo tempo; a imagem de "meu homem clave" e o local onde ele aponta o rifle para mim. Posso então decidir exatamente quando disparar a arma. Quando meu bom amigo e companheiro de caza Ron Wagner disse que planejava me visitar no Brasil, eu propus uma viagem para Uruguai para disfrutar do grande Meio Ambiente de "Rincón de los Matreros".Passamos vários dias alí em Setembro de 2012, óbviamente cazando javalís e não nos descepcionamos.O guia ficou impressionado com meu novo dispositivo de disparo quando montamos ele no 243. Ele ficou ainda mais impressionado quando viu a forma que o Ron e eu trabalhamos como equipe.(Conheço a Ron por mais de 40 anos e tem me acompanhado em dezenas de caças a partir do momento que fiquei deficiente.Na primeira noite, a nossa caça foi de 7 javalís, todos numa média de 35 Kg.Começamos por volta das 4:30 PM; a gente se olhou em silêncio; Ron sentou-se à minha esquerda; luis (meu assistente) estava à minha direita e começou a gravação de vídeo da nossa aventura; o guía sentou-se atrás de nós. Um javalí começou a se afastar dos outros. Ron sem palavras, pegou o rifle; colocou-o apontando; carregou ele e virou a tela para poder ver.Escutei o som de segurança e vi os pontos da mira q estavam por trás da orelha do javali. "Quando estiveres pronto" (meu amigo susurrou)BAM! O javalí derrubou-se. "Bom disparo" (disse o guia) "ainda é cedo; se ficarmos tranquilos e calados vamos ver mais javalis antes da noite chegar". Enquanto esperávamos, vimos cinco Cervos Axis que estavam pastando numa colina a uns 400 metros de distância. Logo percebemos três Cervos Dama; todos juntos apareceram perto do nosso apostadeiro e dois deles nos entreteram se empurrando entre eles com suas guampas. Conforme o nosso guía tinha falado, vários javalís apareceram no clarão do ocaso.

"Dispara na pequena" (falou o guía); indicando um dos javalis de 20 Kg no grupo; "ë o tamanho perfeito para assar na grelha". Embora a luz do crepúsculo provocasse uma imagem granulada no visor da tela, eu podía ver o suficiente para saber quando Ron apontava no alvo. O javalí desprevenido caiú morto sem ter escutado nosso disparo.Durante o jantar; essa noite, o guía sugeriú um novo jogo: "Gostarías de tentar cazar um chivo? Sei de um que devemos sacrificar porque tem os chifres deformados ".A manhá seguinte recebeu-nos na camionete, pulando ao longo de caminhos agrestes e fazendo uma pausa nas ladeiras para olhar pelo vidro, procurando um determinado chivo (cabra) com "chifres deformados". Finalmente avistamos ele num pequeno rebanho e conseguimos nos aproximar a menos de 10 metros. A visão que tinha da imagem era boa a hora que ativei o gatilho; mas a bala bateu na parte posterior.

O bicho não nos ofereceu nenhuma possibilidade de mais um tiro já que logo foi com seus companheiros e desapareceu do lado da colina. Não havia forma de me lançar vários centos de metros num terreno tão desigual e rochoso na busca do chivo ferido; assim que Ron pegou o 243 e foi embora com o guía. Quinze minutos mais tarde, Luis e eu ouvimos um disparo; uma media hora depois disso, vimos o Ron e o guía carregando o chivo, voltando para a camionete.O almoço esse dia, foi javali assado muito lentamente, para obter um perfeito resultado suculento sob o fogo ao ar livre. Na medida que enchíamos nossos pratos numa segunda rodada, o guia perguntou: "O que devemos caçar esta noite? "porcos"?Ron e eu respondimos juntos: "óbvio!"

FIM

Tradução em português: Lilián Martínez Malvárez.